【翻譯】

  無窮的歲月就這樣消逝了，然而前方的大神木歷經了六百多年的風霜，依然自在地挺立在那。站在樹下凝視著樹梢，高聳茂密的枝幹遮蔽了天空，陣陣微風吹拂，樹影婆娑，落葉翩躚起舞。遙看對岸(濁水溪對岸)氤氳的山巒以及幽森的竹林，再回顧溪畔為大樟樹蔭所籠罩的小神廟。落魄的我身處於這半畝大的林園中，遠眺落日餘暉斜映橋面與銀波上。

樟樹: 來到集集公園，映入眼簾的就是詩中這棵醒目的百年大樟樹，近乎一半的詩句都在描寫它，是引發作者內心深處悸動的主要場景。

石廟: 環繞樹木一圈後，看到旁邊的小廟，雖只是陪襯，但也一種浪花淘盡千古的感慨。

清水溪: 停留在公園內一段時間後，作者即將前往另一個行程，離去前，在小溪邊的小橋回首望了一下公園。

雲峰與鐵絲橋: 作者在離開集集的路上，此時已接近傍晚，夕陽懸掛在遠山間，讓作者不禁停下腳步佇立於橋畔，凝視著落日。

【賞析】

         一生運途乖舛的作者，中年時偶然佇足於集集公園，看到了歷經滄桑仍舊挺立的大樟樹，以及西陲的落日，想到大半歲月匆匆逝去，不禁有感而發，寫下此抒懷之作。

         作者一開始先遙望神木，接著緩緩地走到樹下仔細描摹其神姿，之後以神木為立足點，向外眺望遠方蒼嶺銀波、夕陽彩霞周圍之景致，在整體視角上巧心經營，十分清晰，讓讀者有身歷其境之感。

  詩中以「跼蹐」二字道出當時的心境，此時年近半百，看到神木，湧上心頭的是時光飛逝的感傷，六百多年來歲月的淘洗，神木依舊能瀟灑傲然地聳立於地面，然而對比渺小的我，不敵時間洪流的侵蝕，很快地就在這世上飛灰煙滅，所剩不多的光陰，還能為世人帶來什麼?還能留下什麼足以為後人憑弔呢?

         再遙望遠山含翠，山嵐如煙之景致，細聽溪水潺湲之聲，傍晚夕陽霞光撒在青山綠水、橋面上，在層層霧靄之中透出萬丈金光，斑斕絢麗。然而夕陽的景色再如此美好，旋即就要消逝進入寂寥的長夜，周定山先生走過坎坷的大半輩子，也經歷了世道的人情冷暖，如今窮困潦倒的他，面對眼前在美的景色也抑制不了胸中悲苦的情懷，在他離開公園前，他來到了鐵絲橋邊，倚著欄杆，目送這場晚景。

        這首詩表面上是寫景之作，然而從詩人所取用的題材當中，以神木、流水象徵時光的流逝;石廟表達人事已非，千古英雄，至今誰敵得過歲月侵蝕的惆悵;最後透由夕陽更訴說自己的生命即將步入晚年的感慨，將這些意象串聯在一起，仔細品味，可以嚐到一抹淡淡的憂愁縈繞在字裡行間之中，詩人以委婉、含蓄的手法，娓娓道出自己大半生的心路歷程。

         後面我們會帶大家更細緻地認識詩人的生平經歷，以及走訪詩人曾路過的景點，體會作者心境的轉折歷程，敬請期待喔！