【演講】從研究到翻譯：關於法國作家培瑞克（Georges Perec）在台的譯著
【人文前沿專書講座】
從研究到翻譯：關於法國作家培瑞克（Georges Perec）在台的譯著
演講日期：2019年5月31日（五）14:10-16:00
地點：國立中興大學人文大樓203-1室
講者：許綺玲（中央大學法文系教授）
主持人：施開揚Brian Skerratt（中興大學台灣文學與跨國文化研究所助理教授）
【主講者簡介】
許綺玲，台大外文系畢、法國巴黎第一大學藝術學碩士、博士，現為國立中央大學法文系教授。近年專注於研讀法國作家培瑞克的作品。著有攝影文學隨筆集《糖衣與木乃伊》；譯著有羅蘭巴特的攝影論述《明室》（La Chambre Claire）、班雅明的兩篇評論，收於《迎向靈光消逝的年代》，以及培瑞克的自傳《W或童年回憶》（W ou le souvenir d’enfance）、小說《傭兵隊長》(Le Condottiere)、散文集《空間物種》（Especes d’espaces）。
《W或童年回憶》（W ou le souvenir d’enfance）
《傭兵隊長》(Le Condottiere)
《空間物種》（Especes d’espaces）
【作家培瑞克簡介】
培瑞克（Georges Perec, 1936-1982），法國籍波蘭猶太裔作家，在巴黎出生，也在巴黎去世。他從中學時代便以「作家」為志，喜愛的作家包括福樓拜（Gustave Flaubert）、維爾納（Jules Verne）、雷希斯（Michel Leiris）、奎諾（Raymond Queneau）、普魯斯特（Marcel Proust）、卡夫卡（Franz Kafka），以及日本古典文學《枕草子》的作者清少納言等。經過幾度投稿失敗後，1965年出版的小說《東西》（Les Choses）榮獲賀諾多文壇新人獎（Prix Renaudot），他的作家地位始得到社會肯定。1967年，他加入「文學潛能工坊」（Oulipo），此後他將文字實驗與遊戲的功力發揮透徹。1978年，他再以《生活使用指南》（La vie mode d’emploi）獲頒梅迪奇文學獎（Prix Medicis），卡爾維諾（Italo Calvino）稱讚其為下個世代百科全書式「繁」的經典奇作。事實上，他的作品跨及社會學、自傳、說故事和文字遊戲的四大「探詢方向」；所撰文類包括小說、詩、戲劇、散文和評論隨筆，每部作品在題材和寫法上都各自不同。除了文學創作以外，他也曾參與廣播文學節目的創作、電影劇本及對話的撰寫、旁白、製片、也曾親自擔任導演。培瑞克於1982年因肺癌過世，時年僅46歲，留下了許多未完成的寫作計劃。2017年，七星文庫出版了他的全集，為這位早逝的作家致上敬意。
主辦單位：台灣人文學社
合辦單位：國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所
